(English version at end)
El Instituto de Investigaciones Fundamentales en Agricultura Tropical "Alejan-
dro de Humboldt", antigua Estaci"n Experimental Agronomica de Santiago de las
Vegas/1904, (INIFAT) tiene el honor de invitarlo a usted al "Primer Encuentro
Internacional sobre Agricultura Urbana y su impacto en la alimentacion de la
comunidad".
Objetivos
Fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias sobre el diseno, desa-
rrollo y aplicacion de tecnologias, programas y estrategias para la produccion
y comercializacion de hortalizas en zonas urbanas y otros asentamientos pobla-
cionales.
Mostrar a la agricultura urbana como una opcion valida para lograr el equili-
brio en la dieta alimenticia de la comunidad con el consumo de vegetales fres-
cos, formando parte ademas de la renovacion del ambiente urbano en busca de un
entorno ecologico.
Tematicas
Alternativas de la agricultura urbana.
Caracteristicas tecnologicas.
Sistemas constructivos en explotacion en Cuba.
Manejo de la nutricion vegetal
Caracterizacion quimica y quimica-fisica de los sustratos.
Evaluacion de la calidad de los sustratos.
Composicion varietal.
Programacion de cultivos.
Fitotecnia y riego.
Experiencia en el uso de biopreparados en la agricultura urbana.
El medio ambiente urbano y la agricultura.
Estrategias y comercializacion y su importancia.
Desarrollo.
El evento se desarrollara bajo un clima de debate abierto entre los
participantes a partir de las tematicas de este; que seran abordadas en
conferencias que impartiran especialistas de las instituciones patrocinadoras
y otros destacados invitados.
El INIFAT constituira la sede principal del Encuentro programandose visitas
demostrativas y recorridos a distintas areas productivas en explotacion de
Ciudad de La Habana y Matanzas.
Participacion
Podran participar todos los interesados en los objetivos y las tematicas del
encuentro.
Cuota de inscripcion
Participantes:
Antes del 15/10/95: 80.00 USD
Hasta el 15/11/95: 95.00 USD
Despues del 15/11/95: 120.00 USD
Estudiantes:
Antes del 15/10/95: 60.00 USD
Hasta el 15/11/95: 75.00 USD
Despues del 15/11/95: 90.00 USD
Los estudiantes deben acreditar esta condicion oficialmente.
El pago sera en efectivo, al acreditarse al inicio del Encuentro. La cuota de
inscripcion incluye:
Participacion (credencial) y Diploma (certificado).
Manual impreso (resumenes)
Coctel de bienvenida y clausura.
Visitas tecnicas en Ciudad de La Habana y Matanzas.
Ademas se ofertaran programas opcionales y otras actividades para los partici-
pantes, asi como se preven ofertas de materiales impresos y otros articulos.
Paquete turistico
Costo por 7 noches/8 dias: 374.00 USD. Habitaciones dobles.
Incluye:
Alojamiento 7 noches con plan de alimentacion de media pension (desayuno
y cena).
Transfer aeropuerto-hotel-aeropuerto.
Transfer actividades del evento.
Cabaret Parisien
Excursion a Varadero con almuerzo.
City Tour.
Seguro de viajero.
No incluye:
Transportacion aerea.
Exceso de equipaje.
Visas consulares.
Para realizar su reservacion dirijase directamente o a traves de su
representante a:
Belkis Corrales.
Agencia Verhabana.
Palacio de Turismo.
Direccion: Bernaza No. 1 esq. Oo Relly
Habana Vieja, Cuba.
CP 10 100
Fax: (537) 33-8164/33-8847
Programa
3/12/95: Recibimiento y acreditacion. Coctel de bienvenida.
3/12/95: Apertura. Conferencias y debates. Visitas a organoponicos en Ciudad
de La Habana. Actividades opcionales.
5/12/95: Conferencias y debates. Visita a instalacion comercial al Este de
Ciudad de La Habana.
6/12/95: Conferencias y debates. Visita a organoponico en Ciudad de La Habana.
7/12/95: Visita a hidroponico en Matanzas. Visita a organoponico y zeoponico
en Cardenas. Visita a Varadero.
8/12/95: Conferencias y debates. Clausura.
Confirme su participacion directamente a traves de su representante o de su
agente turistico a:
Departamento Comercial
Fax: (53-683) 2392
(5-37) 33-5086
INIFAT
Tel: (53-683) 4039 2323
Direcccion: Calle 1ra, esq. 2, Santiago de las Vegas. Boyeros. Ciudad de La
Habana, Republica de Cuba.
Tambien puede contactar con Dr. Tomas de J. Guzman Hernandez.
Correo electronico: gtcuba@tinored.cu
--- end of forwarded message ---
Note that the electronic mail address given gtcuba@tinored.cu is the
email address of the Green Team Permaculture Development Project in Cuba.
They will pass on your email to INIFAT. If you are having problems with
the email to Cuba, I may be able help you.
Adam Tiller
Email: adamt@peg.pegasus.oz.au
____________________
The above was first written to reg.cuba on 21 June 95 by adamt@peg.apc.org
ENGLISH SUMMARY:
The First International Conference on Urban Agriculture
and its impact on community nutrition and food provision.
3 - 8 December 1995
INIFAT
The Institute for Fundamental Tropical Agriculture Research
Havana, Cuba
Above is the first call for participation in the conference,
in Spanish. An English translation will be provided at a later date.
(If anyone wants to translate it for us now, much appreciated)
The conference will be held at INIFAT, at Santiago de las Vegas,
Boyeros, which is on the southern edge of the city of Havana.
The conference themes listed focus on the technical and commercial,
rather than the social. It is crucial that the social aspects of
urban development are dealt with as an integral part of urban
agriculture. The Permaculture Global Assistance Network, in its
formal role as project partner with INIFAT and the conference
organization, calls for contributions on urban community development
and other social themes relevant to urban agriculture.
Other topics that could be covered include:
establishing a seed saving network, community gardening programs,
community orchards, integrated animal keeping in an urban context,
demonstration gardens, kitchen gardens, no-dig gardens, school gardens,
gender issues, food cooperatives, barter and LETS trading systems,
establishing neighbourhood horticulture clubs, training and
train-the-trainer programs, establishing local
government programs,
integrated systems and agroecosystems like permaculture, food forests,
the cultural challenges of introducing new foodstuffs, from the garden to
the kitchen, integrating urban waste treatment: worm farming, composting,
grey water systems, composting toilets.
Adam Tiller
Permaculture Global Assistance Network
Melbourne, Australia
Tel/Fax: +61 3 9853 6828
Email: adamt@peg.pegasus.oz.au
URBAN AGRICULTURA CONFERENCE IN CUBA
CONFERENCIA SOBRE AGRICULTURA URBANA EN CUBA
December 1995
(English version at end)
El Instituto de Investigaciones Fundamentales en Agricultura Tropical "Alejan-
dro de Humboldt", antigua Estaci"n Experimental Agronomica de Santiago de las
Vegas/1904, (INIFAT) tiene el honor de invitarlo a usted al "Primer Encuentro
Internacional sobre Agricultura Urbana y su impacto en la alimentacion de la
comunidad".
Objetivos
Fomentar el intercambio de conocimientos y experiencias sobre el diseno, desa-
rrollo y aplicacion de tecnologias, programas y estrategias para la produccion
y comercializacion de hortalizas en zonas urbanas y otros asentamientos pobla-
cionales.
Mostrar a la agricultura urbana como una opcion valida para lograr el equili-
brio en la dieta alimenticia de la comunidad con el consumo de vegetales fres-
cos, formando parte ademas de la renovacion del ambiente urbano en busca de un
entorno ecologico.
Tematicas
Alternativas de la agricultura urbana.
Caracteristicas tecnologicas.
Sistemas constructivos en explotacion en Cuba.
Manejo de la nutricion vegetal
Caracterizacion quimica y quimica-fisica de los sustratos.
Evaluacion de la calidad de los sustratos.
Composicion varietal.
Programacion de cultivos.
Fitotecnia y riego.
Experiencia en el uso de biopreparados en la agricultura urbana.
El medio ambiente urbano y la agricultura.
Estrategias y comercializacion y su importancia.
Desarrollo.
El evento se desarrollara bajo un clima de debate abierto entre los
participantes a partir de las tematicas de este; que seran abordadas en
conferencias que impartiran especialistas de las instituciones patrocinadoras
y otros destacados invitados.
El INIFAT constituira la sede principal del Encuentro programandose visitas
demostrativas y recorridos a distintas areas productivas en explotacion de
Ciudad de La Habana y Matanzas.
Participacion
Podran participar todos los interesados en los objetivos y las tematicas del
encuentro.
Cuota de inscripcion
Participantes:
Antes del 15/10/95: 80.00 USD
Hasta el 15/11/95: 95.00 USD
Despues del 15/11/95: 120.00 USD
Estudiantes:
Antes del 15/10/95: 60.00 USD
Hasta el 15/11/95: 75.00 USD
Despues del 15/11/95: 90.00 USD
Los estudiantes deben acreditar esta condicion oficialmente.
El pago sera en efectivo, al acreditarse al inicio del Encuentro. La cuota de
inscripcion incluye:
Participacion (credencial) y Diploma (certificado).
Manual impreso (resumenes)
Coctel de bienvenida y clausura.
Visitas tecnicas en Ciudad de La Habana y Matanzas.
Ademas se ofertaran programas opcionales y otras actividades para los partici-
pantes, asi como se preven ofertas de materiales impresos y otros articulos.
Paquete turistico
Costo por 7 noches/8 dias: 374.00 USD. Habitaciones dobles.
Incluye:
Alojamiento 7 noches con plan de alimentacion de media pension (desayuno
y cena).
Transfer aeropuerto-hotel-aeropuerto.
Transfer actividades del evento.
Cabaret Parisien
Excursion a Varadero con almuerzo.
City Tour.
Seguro de viajero.
No incluye:
Transportacion aerea.
Exceso de equipaje.
Visas consulares.
Para realizar su reservacion dirijase directamente o a traves de su
representante a:
Belkis Corrales.
Agencia Verhabana.
Palacio de Turismo.
Direccion: Bernaza No. 1 esq. Oo Relly
Habana Vieja, Cuba.
CP 10 100
Fax: (537) 33-8164/33-8847
Programa
3/12/95: Recibimiento y acreditacion. Coctel de bienvenida.
3/12/95: Apertura. Conferencias y debates. Visitas a organoponicos en Ciudad
de La Habana. Actividades opcionales.
5/12/95: Conferencias y debates. Visita a instalacion comercial al Este de
Ciudad de La Habana.
6/12/95: Conferencias y debates. Visita a organoponico en Ciudad de La Habana.
7/12/95: Visita a hidroponico en Matanzas. Visita a organoponico y zeoponico
en Cardenas. Visita a Varadero.
8/12/95: Conferencias y debates. Clausura.
Confirme su participacion directamente a traves de su representante o de su
agente turistico a:
Departamento Comercial
Fax: (53-683) 2392
(5-37) 33-5086
INIFAT
Tel: (53-683) 4039 2323
Direcccion: Calle 1ra, esq. 2, Santiago de las Vegas. Boyeros. Ciudad de La
Habana, Republica de Cuba.
Tambien puede contactar con Dr. Tomas de J. Guzman Hernandez.
Correo electronico: gtcuba@tinored.cu
--- end of forwarded message ---
Note that the electronic mail address given gtcuba@tinored.cu is the
email address of the Green Team Permaculture Development Project in Cuba.
They will pass on your email to INIFAT. If you are having problems with
the email to Cuba, I may be able help you.
Adam Tiller
Email: adamt@peg.pegasus.oz.au
____________________
The above was first written to reg.cuba on 21 June 95 by adamt@peg.apc.org
ENGLISH SUMMARY:
The First International Conference on Urban Agriculture
and its impact on community nutrition and food provision.
3 - 8 December 1995
INIFAT
The Institute for Fundamental Tropical Agriculture Research
Havana, Cuba
Above is the first call for participation in the conference,
in Spanish. An English translation will be provided at a later date.
(If anyone wants to translate it for us now, much appreciated)
The conference will be held at INIFAT, at Santiago de las Vegas,
Boyeros, which is on the southern edge of the city of Havana.
The conference themes listed focus on the technical and commercial,
rather than the social. It is crucial that the social aspects of
urban development are dealt with as an integral part of urban
agriculture. The Permaculture Global Assistance Network, in its
formal role as project partner with INIFAT and the conference
organization, calls for contributions on urban community development
and other social themes relevant to urban agriculture.
Other topics that could be covered include:
establishing a seed saving network, community gardening programs,
community orchards, integrated animal keeping in an urban context,
demonstration gardens, kitchen gardens, no-dig gardens, school gardens,
gender issues, food cooperatives, barter and LETS trading systems,
establishing neighbourhood horticulture clubs, training and
train-the-trainer programs, establishing local
government programs,
integrated systems and agroecosystems like permaculture, food forests,
the cultural challenges of introducing new foodstuffs, from the garden to
the kitchen, integrating urban waste treatment: worm farming, composting,
grey water systems, composting toilets.
Adam Tiller
Permaculture Global Assistance Network
Melbourne, Australia
Tel/Fax: +61 3 9853 6828
Email: adamt@peg.pegasus.oz.au