Week 1: 8-14 May A Study Tour of Sustainable Agriculture in Cuba.
Week 2: 15-16 May Choice of one of two two-day workshops:
- biological control
- animal traction
17-19 May Second National Encounter of Organic Agriculture in Cuba.
Presented as Round tables, conferences, short works in
oral and poster form presented by Cubans and
foreigners in the themes of agroecology, organic
agriculture, urban agriculture and sustablility in
general. Includes a technical-commercial expo of
products and technologies employed in the above.
Week 3: 22-26 May Second International Course in A Organic Agriculture
The theory and practice of agroecology principles, and
techniques and systems of organic production.
Costs: 3 week package: $650 approx
or
2 day workshop: $40
Second national encounter: $80
Second International Course: $80 (or $60 with Encounter)
Accomodation (cost per week):
Hotel in Havana + transport: $315 (incl all transport & meals)
or
On site double&triple rooms: $175 (incl all transport & meals)
Location: The Instituete of Animal Science
Carretera Central km47+ (quite far!)
San Jose de Las Lajas
Havana, Cuba
Direct all correspondence to:
Ing. Roberto A. Garcia Trujillo
Tulipan No. 1011 e/ Loma y 47
Nuevo Vedado, CP 10600
Ciudad de la Habana, Cuba
tel: +53 62 99176 o +53 62 99180..85
fax: +53 7 33 3295
email: ica@ceniai.cu (Instituto de Ciencia Animal)
--- end of document ---
The above is my translation of the Spanish text below.
saludos
Adam Tiller
Permaculture Global Assistance Network (a new NGO)
Melbourne, Australia
tel/fax: +61 3 853 6828
email: adamt@peg.apc.org
--- forwarded message ---
>From anzrc@nicarao.apc.org Sun Apr 16 00:38:17 1995
>From: anzrc@nicarao.apc.org
Date: Sat, 15 Apr 1995 07:37:43 -0700
To: adamt@peg.apc.org
Subject: copy of message from R Trujillo ica about conference from Peter
>From cdp!cdp!ceniai.cu!ceniai1!ica Tue Feb 28 11:43 PST 1995
>From: ica@ceniai.cu (Instituto de Ciencia Animal)
Subject: De Roberto G. Trujillo
To: anzrc@nicarao.apc.org
Date: Mon, 27 Feb 95 15:52:56 EST
Sr. Peter Devereux
Estimado Sr. Devereux:
Nos da gusto conocer su inters por el II Encuentro de
Agricultura Org nica. Para nosotros ser!a muy interesante que
Uds. presentaran su folleto y se pudiera hacer en la sesi"n de
poster que adem a estar de forma permanente durante el evento.
El tema de Permacultura ser abordado en una conferencia de 20
minutos por australianos que trabajan en Cuba. Si Ud. lo
considera el resumen enviado lo podemos publicar, necesitamos que
nos envie organizai"n y direcci"n en Nicaragua.
Nuestro II Encuentro tiene tres actividades centrales que son:
15-16 mayo. Dos talleres. Uno sobre lucha biol"gica en Cuba y
otro sobre tracci"n animal donde se presentar a los
asistentes la experiencia cubana.
17-19 mayo. II Encuentro Nacional de Agricultura Org nica, donde
se expondr n Mesas Redondas, Conferencias y trabajos
cortos en forma oral o poster por cubanos y
extranjeros en tem ticas relacionadas con la
agroecolog!a, agricultura org nica y en general
sostenibilidad. Adem s se organiza una exposici"n
tcnico-comercial sobre productos y tecnolog!as a
emplear en la AO.
22-26 mayo. II Curso Internacional de Agricultura Org nica. Curso
te"rico pr ctico sobre los principios agroecol"gicos,
tcnicas y sistemas de producci"n org nica.
Se organiza pre-evento (8-22 de mayo) un viaje de estudio en
Agricultura Sostenible que incluye visitas a Cooperativas,
productores, Centros de investigaci"n y que incluye la
participaci"n en los talleres y el II Encuentro. El costo en Cuba
es de aproximadamente 650 USD.
Los costos de inscripci"n son de 40 USD los talleres, 80 USD el
II Encuentro y 60 USD el II Curso si participa en el Encuentro y
80 USD si no participa.
El alojamiento, desayuno y cena se obtiene a un costo de 175
USD/semana en cuartos multiples en la sede del evento y 290
USD/semana en hoteles en La Habana + 5 USD/d!a de transportaci"n.
Esperamos su confirmaci"n definitiva, modalidad de alojamiento y
su anuencia para la presentaci"n del folleto.
Saludos,
Ing. Roberto G. Trujillo
Resp. Grupo Gestor
Asoc. Cubana Agric. Org nica
--------------------------------------------------------------------
>From: gtcuba@tinored.cu (Green Team - Permacultura en Cuba)
Subject: mensaje a adam
To: adamt@peg.apc.org
Date: Thu, 16 Mar 95 11:26:39 EST 0
Mi buen amigo Adam
Diculpa si me he demorado en contestar tus mensajes pero tuvimos
interrupciones en la linea telefonica y despues estaba un poco ocupada para
contestar.
Contestando mensajes.
Integral, es una editorial espanola que se dedica a publicar temas de
ecolog!a y agricultura sostenible entre otras cosas de diferentes
personas no solo espanolas sino de otros paises.
Josep Tomas no se encuentra en Espana. El esta en Senegal trabajando por un
an~o en un proyecto sobre material escolar. El es disenador y le gusto el
trabajo que estabamos realizando aqui. Lo del financiamiento no se sabe nada.
El estuvo contactando con varias organizaciones pero sin resultados.
El contacto para la conferencia de agricultura organica es Fernando Funes,
el vecino de Luis Sanchez que vive en Santa Fe.
[Funes vivia en Australia unos an~os.
Luis Sanchez presentara en la conferencia sobre permacultura, sus
experiencias y lo que aprendio en Australia en 1994. ...Adam]
Datos del evento
Talleres del 15 al 16 de mayo de 1995.
II Encuentro nacional del 17 al 19 de mayo de 1995.
II Curso internacional del 22 al 26 de mayo de 1995.
El evento se realizara en el Instituto de Ciencia animal sito en carretera
central kilometro 47 y medio, San Jose de las Lajas, La Habana, Cuba
Cuota de inscripcion para los talleres 40.00 USD
II Encuentro: La cuota de inscripcion al evento da derecho a las
credenciales, la participacion en el evento y las meriendas.
Ponentes 60.00 USD, delegados observadores 80 USD.
Curso internacional:
Participante en el evento 60.00 USD, observadores 80.00 USD
El costo del alojamiento por una semana en hoteles de la ciudad 290.00 USD
incluye transfer, alojamiento, desayuno, cena, recorrido por la ciudad.
El traslado desde la ciudad hasta la sede del evento tiene un valor de 5.00
USD diario por persona.
Tambien el Instituto de Ciencia animal oferta en sus hoteles de postgrado
40 capacidades habitacionales dobles y triples con aire acondicionado,
refrigerador, televisor, desayuno y cena as! como transfer desde y hasta
el aeropuerto por un valor de 175.00 USD (la semana)
Para cualquier informacion dirigir la correspondencia a la direccion que
te di anteriormente al Dr. L. A. Garcia Perez.
Tambien hay estos datos del pamfleto anterior:
Dirija su correspondencia a:
Ing. Roberto A. Garcia Trujillo
Tulipan No. 1011 e/ Loma y 47
Nuevo Vedado, CP 10600
Ciudad de la Habana, Cuba
tel: +53 62 99176 o +53 62 99180..85
fax: +53 7 33 3295
email: ica@ceniai.cu
Cualquier otra pregunta escribeme nuevamente. Yo tratare de preguntar si
ellos tienen correo electronico para que sea mas facil.
Besos.
Olguita.
--- end of document ---